チラシ、パンフレット用の写真の
ご用命もご相談ください。また、
ソーシャルメディア投稿用写真な
ど、一定期間の写真撮影もご相
談により承ります。

Are you in need of photos
for your fliers and brochures?
Or a series of photos in
certain period of time?
Azure Sky caters for your
needs of such images.

単語を外国語または日本語に置
き換えるだけでは本当の翻訳
とは言えません。日本国内でも
地方によって文化の違いがある
ように、外国には日本と異なっ
た文化があります。原文の意味
とその背景にある文化を理解し
て訳して、初めて意味が通じる
のです。そうしたローカリゼー
ションを目指します。

Simply replacing words to
Japanese words does not
communicate those meanings
well in a different culture.
Localization is the key to
deepen understanding.

目的や客層に合ったフライヤや
パンフレット、レストランのメ
ニュー、外国人向け観光地図や
案内やウェブサイトなど、日本語
や外国語、または多言語での翻
訳を含めた企画、制作を承りま
す。外国語メニューなど更新頻
度の高いものもご相談ください。

Azure Sky plans and produces
fliers, brochures, restaurant
menu sheets, as well as tourist
maps and guides, websites
in Japanese and/or foreign
language. We serve your
needs for frequently updated
menu and materials, too.

Facebook ペ ー ジ や Twitter、
Instagram などのアカウント
開設や運営、コンサルティング
など、ご要望に応じて承ります。
日本語または英語での原稿作成
や写真撮影も可能です。

Planning to step into the
world of social media?
Contact us for opening and/
or managing social media
accounts of Facebook Page,
Twitter, Instagram, etc. We
are happy to be consulted
to achieve your goal. Azure
Sky also supports writing
posts in Japanese and/or
English and photoshooting.